Addnew - доска бесплатных объявлений

ИТ перевод

do-you-speak-english

Разумеется, мы все уже знаем, что перевод документации по информационным технологиям — это специфичный вид перевода, хотя бы по той причине, что требует от непосредственного исполнителя нестандартного подхода, когда он осуществляет профессиональный ИТ перевод с английского языка на русский язык или наоборот.

С одной стороны — эффективное решение данной проблемы невозможно без прекрасного знания обоих языков (в нашем случае, одного из иностранных языков, а также украинского или русского языка).

Эффективное и грамотное решение данной задачи требует от специалиста довольно глубоких знаний по тематике информационных технологий, поскольку в подобных текстах широко используются специализированные термины и выражения.

Кроме того, стилистика изложения подобных материалов отличается сухостью и строгостью, что, несомненно, требует от переводчика нестандартного мышления, которое присуще, в большей степени, людям с инженерным типом мышления.

Таким образом, это значит, что при выборе исполнителей заказа по рассматриваемой тематике мы должны быть предельно внимательны, чтобы не поручить выполнение заказа дилетанту.

Хочется также отметить, что для профессионального выполнения инженерно-технического перевода совсем необязательно применение красивой речи.

Вместе с тем, специалист всегда должен стремиться к максимальному сохранению стилистики изложения и предельно точной передаче сути исходного материала.

Нужно помнить, что любой перевод документов с иностранного языка на русский язык должен соответствовать определенным нормам и стандартам, которыми должны руководствоваться все без исключения переводческие компании, осуществляющие свою деятельность в соответствии с действующим законодательством Российской федерации.

В переводе инструкции, к примеру, должно быть четко описан принцип работы устройства, составные части и узлы, правила техники безопасности, выявление основных неисправностей, а также способы их устранения.

Кроме того, структура и разделы документа должны быть удобны для пользователя в плане поиска релевантной информации и навигации по соответствующим разделам.

Подробная информация по всем вопросам работы нашей компании, существующим тарифам, а также порядку оформления заказа размещена на нашем сайте, а также телефонам 8 903 424 29 15 и 8 928 981 36 14!

Источник: http://magditrans.ru

Метки: , , , , , , , ,

Разделы: Интернет.

Комментарии

Галерея фото


Интернет реклама
Последние новости Украины сегодня, включая новости культуры, политика Украины, но и - самые последние новости мира и мировые новости, видео новости недели.
Яндекс.Метрика

новости украина | новости с украины | видео новости | новости мира | новости в мире | новости культуры | политика украины | последние новости украины